Главная
Год 2015
Год 2016
Год 2017
Карта сайта
Гостевая книга
Алименты

 

Январь 2017 г.
Февраль 2017 г.
Март 2017 г.
Апрель 2017 г.
Май 2017 г.
Июнь 2017 г.
Июль 2017 г.
Август 2017 г.

 

01 августа 2017 г.
02 августа 2017 г.
03 августа 2017 г.
04 августа 2017 г.
05 августа 2017 г.
06 августа 2017 г.
07 августа 2017 г.
08 августа 2017 г.
09 августа 2017 г.
10 августа 2017 г.
11 августа 2017 г.
12 августа 2017 г.
13 августа 2017 г.
14 августа 2017 г.

 

09 августа 2017 г.

Водить глазами по строчкам или вычитывать мысль.

Фантастическая повесть братьев Стругацких "Пикник на обочине", хоть и написанная в далеких 70-х, до сих пор не утратила своей актуальности, по всей видимости потому, что Стругацким удалось своей повестью создать предельный текст для последующих "текстов" игр-аркад, фантастических фильмов и пр. сюжетов. Вот и этом году запущен пилотный проект телесериала по мотивам "Пикника на обочине":

 

Повесть переведена на многие языки мира и гораздо чаще, чем другие произведения Стругацких.
Примерно в 2011 - 2013 г.г. немецкий художник Дэвид Мюллер задался целью издать четыре книжки комиксов по сюжету Стругацких. Однако, проекту не суждено было завершиться, но на сайте: http://kopfstoff.blogspot.com художник выложил некоторые свои работы на тему "Пикника на обочине.". Среди выложенных иллюстраций четыре обложки на каждую главу повести, несколько страниц комиксов... На обложке для третьей части/главы комиксов изображена дочь сталкера Рэда на том этапе своей деэволюции из человека в животное, как, собственно, это и подано у авторов-фантастов. Однако, один русский комментирующий пишет следующее:

 

И это при том, что художник выложил иллюстрацию дочери сталкера в самом начале её деэволюции, когда она еще была похожа на человеческого детеныша. Вот ведь как получается - книга в переводе, прочитанная немцем, сумела сохранить мысль авторов, что зона заставляет деэволюционировать детей, которые родились от родителей сталкеров, однако, эта мысль не вычиталась русским, который читает книгу в оригинале.

Все-таки права Татьяна Толстая, когда в своей лекции, сказала, что советские люди самые читающие, т.е. самые водящие глазами по строчкам, но, вот, ЧТО вычитывающие ... :

 

 
 

Лопатин Владимир Владимирович

Тел.: +7 (982) 6259734    simbioz2004@bk.ru
skype: vlopatinv   fb: Владимир Лопатин


Гостевая книга