Смешная озвучка - пример того, как
по смежности (метонимия) безсознательно объединяет элементы, которые ранее не имели ничего общего
друг с другом, в один общий смысловой комплекс, в котором все элементы
получают общий смысл, т.е. ни у кого не возникает сомнения, что озвучка
отделена от видеоряда, а наоборот, создается иллюзия, что озвучка
соответствует именно тому, что говорится на иностранном языке.