Лопатин В.В.

14 февраля 2019 г.

Всем пламенный Hello.



Су́ржик (от названия суржик — «хлеб из муки смеси разных видов зерна, например, пшеницы и ржи») — разговорный язык, включающий элементы двух языков, например, украинского и русского, русского и татарского, татарского и английского и т.п.
В случае М. Батхан её коронная фраза про "пламенный Hello" является намеренным псевдосуржиком, т.е. стилистическим приемом, поэтому мы можем оценить его качество именно как приема. Для чего М. Батхан такая эклектика наподобие смешивания благородных зерен с отрубями? И что собственно в "пламенном Hello" - благородные зерна, а что - отруби? Очевидно, такая стилистика выбрана, чтобы замаскировать несильное знание предмета. Вот, например, М. Батхан заявляет, что местоимение some не употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях, но в конце ролика признается, что все-таки употребляется. Но как так? Ведь блоггер готовила выпуск, писала сценарий, репетировала... как она не видела такое явное противоречие?



Также на тему "Языковые ловушки и подставы."




Лопатин Владимир Владимирович


Тел.: +7 (982) 6259734   
simbioz2004@bk.ru
skype: vlopatinv