Лопатин В.В.

09 сентября 2020 г.

Назад • Вверх • Далее

Английский Е. Шульман.



Английский Е. Шульман можно назвать безукоризненным - высокий темп, связанность, образность, содержательность - отличительные черты английского идиолекта ЕШ (Е. Шульман). Однако, встречаются огрехи, которые можно разделить на четрые основные группы:

Первая группа - произносительные ошибки. ЕШ злоупотребляет двойным ударением в многослоговых словах. Так, вместо transformative [træns'fɔːmətɪv] ЕШ произносит ['trænsfɔː'meɪtɪv] (02.35); relatively ['relətɪvlɪ] ЕШ произносит [rɪ'leɪtɪvlɪ] (06.55; 07.56; 16.51); preparatory [prɪ'pærətrɪ] ЕШ произносит ['prepə'reɪtərɪ] (07.12); legislative ['leʤɪslətɪv] ЕШ произносит ['leʤɪsl'eɪtɪv] (08.27; 09.11); decorative ['dekrətɪv] ЕШ произносит ['dekə'reɪtɪv] (08.51); administrative [əd'mɪnɪstrətɪv] ЕШ произносит [əd'mɪnɪ'streɪtɪv]] (27.42).

Вторая группа - произносительные ошибки, в которых ЕШ дает неверное произношение, которое меняет смысл слова или делает его неузнаваемым. Так, вместо register ['reʤɪstə] ЕШ произносит [re'ʤɪstə] (22.24; 23.20); scenario [sɪ'nɑːrɪəu] ЕШ произносит [sɪ'nеrɪəu] (06.15; 11.20; 14.12); model ['mɔdl] ЕШ произносит ['məudəl] (13.00); mixture ['mɪksʧə] ЕШ произносит ['mɪkʧə] (27.25); hierarchy ['haɪərɑːkɪ] ЕШ произносит ['kɪərhɪ] (27.33); bureaucrat ['bjuərəukræt] ЕШ произносит ['berəkrət] (27.43).

Третья группа - ошибки в предложном управлении. Так, вместо aware of what ... ЕШ говорит aware what (02.39).

Четвертая группа - русские кальки, которые труднопонимаемы или совсем не понятные англоговорящим. Так, русское выражение "выиграть время" ЕШ сказала как "win some time" вместо "play for time" или "stall for time" (21.11); выражение "отрицательный шум" или "энтропия" ЕШ перевела как "negative noises" (23.03). 



Также на тему "Языковые ловушки и подставы."




Лопатин Владимир Владимирович


Тел.: +7 (982) 6259734   
simbioz2004@bk.ru
skype: vlopatinv