Лопатин В.В.

29 июня 2020 г.

Назад • Вверх • Далее

Курица не птица.


Более развернутого описания этой стилистической фигуры чем у lurkmore.to не нашел:

Курица не птица, а X не Y — выражение предназначенное для толстого троллинга X, в том смысле, что оно, формально являясь Y, недостойно им называться ввиду своих ТТХ, и никогда тру-Y не станет. Конструкт универсален, но в основном применяется против ТП и жителей стран ближнего зарубежья.

В редких случаях употребляется в обратном формате: с намеком, что X, будучи по сути своей Y, лишен определяющих стереотипных характеристик Y, и потому лучше / хуже / просто совсем другая песня, и сравнивать их между собой нельзя.

Суть:
Править ShortUrl Внутренняя ссылка
Пословица «Курица не птица, баба не человек» приведена в словаре Даля, где гордо стоит в одном ряду с такими перлами, как «Лукавой бабы и в ступе не истолчешь» и «Куда черт не поспеет, туда бабу пошлет», свидетельствующими о нежной любви русичей к прекрасному полу. Вальдемар Иоганнович утаивает, однако, что неприкрытый мужской шовинизм в этой поговорке возник из-за неверного перевода с украинского. А правильный перевод поговорки «Куриця — не птиця, баба — не чоловік». — «Курица не птица, баба не мужик». То есть чоловiк — это муж, в смысле «глава семейства» — или уж на худой конец просто «мужчина» — но никак не Homo sapiens. В таком свете поговорка теряет свою остроту, а, наоборот, намекает, что Гетьман Очевидність по происхождению укр.

Варианты:
Курица не птица, а

петух не человек
Польша не заграница;
Москва не столица;
прапорщик не офицер (приписывается Петру Великому, но есть сомнения);
тёща не милиционер,
милиционер не юрист;
шахматист не спортсмен;
логарифм не бесконечность;
женщина не математик;
аниме не мультики;
«Калина» не машина;
философия не наука;
менеджер не работа;
первокурсник не студент,
инженер не интеллигент;
«Колхида» не тягач;
стоматолог не врач;
психушка не больница;
акушерка не девица;
Плутон не планета;
Урал не Сибирь;
Android не Linux;
килт не юбка
Лётчики рифмуют: «Курица не птица, стюардесса не девица, вертолёт не самолёт, правый лётчик — не пилот».

Наконец, кляті кацапи совсем вывернули эту поговорку супротив самих укров:

Запорожец не машина, украинец не мужчина. Double pwn.
Укры, однако, в долгу не остались:

Москвич не машина, москаль не людина. Sad but true.




Также на тему "Языковые ловушки и подставы."




Лопатин Владимир Владимирович


Тел.: +7 (982) 6259734   
simbioz2004@bk.ru
skype: vlopatinv